Minh Yên Các

[Lưu] Một ngày, một tháng, một năm, một đời ấy – Thương Ương Gia Thố

Thương Ương Gia Thố, vị Đạt Lai Lạt Ma đời thứ 6 của Tây Tạng, người tới mười bốn tuổi bước vào ở Bố Đạt La cung, tuy là người mang duyên với Phật, nhưng vẫn quyến luyến hồng trần, vẫn có những vần thơ tình da diết đến mức làm người ta đau nhói. Rồi tới những năm tháng lưu đày sau này, tình yêu của ông cũng không thể bị băng tuyết chôn vùi hay lửa đỏ thiêu cháy.

Truyền thuyết kể rằng, Thương Ương Gia Thố đem lòng thương yêu một người con gái tên là Mã Cát A Mễ (ai mà xem Mật Mã Tây Tạng đều biết, đây cũng là người yêu của Trương Lập). Để ngăn cản tình yêu này, người ta đã làm nhục Mã Cát A Mễ, rồi dèm gia đến tai Thương Ương Gia Thố rằng Mã Cát A Mễ là một nữ tử ô trọc như thế nào, Thương Ương Gia Thố chỉ nói rằng, tất cả ô trọc của trần gian cũng không để chạm đến sự thánh khiết của Gia Cát A Mễ. Đây là bài thơ tình mà tương truyền Thương Ương Gia Thố viết dành cho nàng. Truyền thuyết không biết đúng hay sai, nhưng tình yêu trong bài thơ này thật sự rất đẹp.

Không biết sao lại muốn edit bài thơ này. Vì  hình ảnh Tiểu ca quay luân kinh quá đẹp. Vì cái vid “Mười câu chân ngôn” của Thích Cố khiến ta nhức nhối. Vì Mật mã đọc xong còn vương lại nhiều thứ. Vì…

Thôi cứ tạm gọi, là cơ duyên đi.

________________________________

Một ngày, một tháng, một năm, một đời ấy – Thương Ương Gia Thố

1.

Một đêm ấy, ta nghe trọn một đêm Phạn ca, chẳng vì lĩnh hội, chỉ để tìm một chút hơi thở của người.

Một tháng ấy, ta xoay qua tất cả luân kinh*, chẳng vì siêu độ, chỉ để chạm đến dấu tay của người.

Một năm ấy, ta dập đầu nhận lấy bụi trần ai, chẳng vì hướng Phật, chỉ để kề cận hơi ấm của người.

Một đời ấy, ta leo qua cả Thập Vạn Đại* sơn, chẳng vì tu lai sinh*, chỉ để giúp người an bình hạnh phúc.

Một đêm, một tháng, một năm, một đời ấy.

*Luân kinh: Hay còn gọi là chuyển luân kinh. Đây là một ống rỗng, bên trong chứa dải giấy viết những lời cầu nguyện bằng Tạng văn, thường là câu “Om mani padme hum” (Án ma ni bát mê hồng), xoay trên một trục thẳng đứng. Có nhiều cỡ, cỡ nhỏ cầm tay, cỡ to dựng ở rất nhiều nơi trên đất Tây Tạng.

*Thập Vạn Đại sơn: là tên một dãy núi lớn ở tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc.

*Tu lai sinh: Tu hành cho kiếp sau

2.

Một khắc ấy, ta giơ cao phong mã*, chẳng vì cầu phúc, chỉ vì đợi chờ người trở lại;

Một ngày ấy, nhắm mắt giữa kinh điện mù hương, bỗng nghe thấy chân ngôn trong lời người tụng;

Một tháng ấy, ta xoay hết tất cả luân kinh, chẳng vì siêu độ, chỉ để chạm đến dấu tay của người;

Một năm ấy, ta dập đầu nằm rạp trên sơn lộ*, chẳng vì gặp gỡ, chỉ để kề cận hơi ấm của người;

Một đời ấy, ta chuyển nước chuyển non dời Phật tháp, chẳng vì tu lai sinh, chỉ để giữa đường cùng người gặp lại.

Cánh hạc tiên trắng muốt trên trời cao, xin cho ta mượn đôi cánh của người

Ta chẳng muốn bay tới miền xa thẳm, đến Lý Đường* liền quay lại

Chỉ là, vào đêm hôm ấy

Ta quên đi hết thảy, bỏ cả tín ngưỡng, chẳng màng đến luân hồi

Chỉ vì, đóa hồng từng nỉ non trước Phật kia, đã sớm chẳng còn vẻ lấp lánh như ngày cũ.

*Phong mã: Đầy đủ là “cờ phong mã”, một loại cờ tôn giáo ở Tây Tạng, thường dùng để cầu nguyện. Tại các khu vực chùa chiền Phật giáo, trên các đỉnh gò giăng các mảnh vải đủ màu sắc, bên trên viết “Lục tự chân ngôn đẳng kinh chú”. Cờ treo thành từng dây, dùng gậy gỗ chống. Nguyên do trên miếng vải có một con ngựa gió, để lời cầu nguyện theo ngựa gió đi khắp nơi, nên gọi là cờ “Phong mã”.

*Dập đầu nằm rạp trên sơn lộ: Nghi thức hành lễ thường thấy ở Tây Tạng, thường là ba bước đi, một bước quỳ rạp dập đầu (Tam bộ nhất bái), được người Tây Tạng dùng để thể hiện sự thành kính.

*Lý Đường (Litang): nằm ở phía Tây Nam của khu tự trị dân tộc Tạng Garzê, tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc, quê hương của Đạt Lai Lạt Ma thứ bảy Cách Tang Gia Thố, theo truyền thuyết là chuyển sinh của Thương Ương Gia Thố.

3.

Một khắc ấy, ta giơ cao phong mã, chẳng vì cầu phúc, chỉ vì đợi chờ người trở lại;

Một ngày ấy, nhắm mắt giữa kinh điện mù hương, bỗng nghe thấy chân ngôn trong lời người tụng;

Một tháng ấy, ta xoay hết tất cả luân kinh, chẳng vì siêu độ, chỉ để chạm đến dấu tay của người;

Một năm ấy, ta dập đầu nằm rạp trên sơn lộ, chẳng vì gặp gỡ, chỉ để kề cận hơi ấm của người;

Một đời ấy, ta chuyển nước chuyển non dời Phật tháp, chẳng vì tu lai sinh, chỉ để giữa đường cùng người gặp lại.

—————————–

Thứ nhất tốt nhất đừng gặp nhau, như thế sẽ không phải yêu nhau. Thứ hai tốt nhất đừng hiểu nhau, như thế sẽ không phải nhớ nhau.

Thứ ba tốt nhất đừng giúp nhau, như thế sẽ không phải nợ nhau. Thứ tư tốt nhất đừng luyến tiếc, như thế sẽ không lại nhớ nhau.

Thứ năm tốt nhất đừng yêu nhau, như thế sẽ không phải bỏ nhau. Thứ sáu tốt nhất đừng đối mặt, như thế sẽ không gặp lại nhau.

Thứ bảy tốt nhất đừng lầm lỡ, như thế sẽ không phải phụ nhau. Thứ tám tốt nhất đừng hẹn ước, như thế sẽ không phải dây dưa.

Thứ chín tốt nhất đừng nương tựa, như thế sẽ không phải cận kề. Thứ mười tốt nhất đừng gặp gỡ, như thế sẽ không cần gặp lại.

Nhưng mà, đã từng gặp mặt còn hiểu nhau, gặp lại chẳng thà chưa từng biết. Làm sao có thể cùng người đoạn tuyệt, tránh cho sinh tử hóa tương tư.*
*Mười câu trong đoạn trích này thường được ghi là “thập giới ca”, bản tìm được của mình có cho cả vào bài, nên mạn phép để cách phòng có người thắc mắc.  hết.

————————————————————————

4.

Một đêm ấy, ta nghe trọn một đêm Phạn ca, chẳng vì lĩnh hội, chỉ để tìm một chút hơi thở của người.

Một năm ấy, ta dập đầu nằm rạp trên sơn lộ, chẳng vì gặp gỡ, chỉ để kề cận hơi ấm của người;

Một đời ấy, ta chuyển nước chuyển non dời Phật tháp, chẳng vì tu lai sinh, chỉ để giữa đường cùng người gặp lại;

Một đời này, ta thoát khỏi linh hồn bị ràng buộc, chuyển thế luân hồi, chỉ để cùng người gặp lại;

Một năm này, ta tìm khắp trăm núi ngàn sông, đột nhiên quay đầu, đã là biển hóa nương dâu;

Một tháng này, ta quét hết lá bồ đề rụng, chẳng vì nối lại Phật duyên, chỉ để chặt đứt si niệm;

Một ngày này, ta chôn chặt những chuyện đã qua, lại ngưng bước Phật, thế nhưng lòng ta, loạn đã nghìn năm.

___________________________________

*Chuyển luân kinh (Cỡ to)

Cờ phong mã


26 phản hồi on “[Lưu] Một ngày, một tháng, một năm, một đời ấy – Thương Ương Gia Thố”

  1. Mạc Sầu nói:

    Cám ơn bạn đã biên tập bài thơ này 🙂 Ngày trước Mạc từng được một người bạn gửi cho một đoạn trong bài thơ này, Mạc thích lắm, nhưng tìm mãi mà vẫn không tìm ra tên chính xác cũng như toàn bộ bài thơ :”> Bạn biên tập mượt quá, đọc rất thích :”> Cám ơn bạn một lần nữa nhé ^_^~

  2. Tuyệt Tâm nói:

    Cam on ban, baj tho nay that su rat, rat co y nghja

  3. khang nói:

    BẠN ƠI CHO MÌNH HỎI LÀ BẠN CHO MÌNH BẢN GỐC TIẾNG TRUNG CỦA BÀI THƠ NÀY ĐƯỢC KO? MÌNH TÌM Ở MẤY NGUỒN WEB TRUNG TOÀN LA TRÍCH ĐOẠN KO À!! NẾU BẠN CHO MÌNH ĐƯỢC THÌ BẠN GỮI VÀO EMAIL NÀY CHO MÌNH NHA. CÁM ƠN BẠN NHIỀU!!!!
    cothuonghuynh@yahoo.com.vn

  4. Muốn viết gì đó thật hoa lệ mà chả thể làm được gì. Yêu cũng k được, không yêu càng khổ đau. Thương nhà sư quá!
    Cảm ơn bạn dịch bài thơ này.

  5. Xám nói:

    Đọc lại bài này, cảm giác vẫn rưng rưng buồn như khi đọc lần đầu. Chúc mừng năm mới 2014 nha chị Kik *cười*

  6. Xám nói:

    Nếu chốn giang hồ mà chị Kik nói là fb thì… hihi, em cũng có vào fb, nhưng thưa thớt lắm chị ạ. Còn Tâm, cô ấy bảo em là dạo này phạm lười, chỉ quấn cục ở nhà chứ chẳng thiết đi mó máy gì, nhất là vào fb.

  7. Xám nói:

    chị Kik năm mới may mắn mạnh khỏe, làm việc chi cũng thành công suôn sẻ chị Kik nhen xD~

  8. Vankeynt nói:

    Reblogged this on Nõn Chuối and commented:
    *Khổ thân Tsangyang Gyatso, con sẵn có mối đồng bệnh tương lân với Ngài đây. Ngài còn khổ hơn cả con vì phải làm thủ lĩnh tâm linh trong quá trình đấu tranh này. Ngài ngay từ đầu đã tự đầu hàng rồi vì ngài luyến ái quá sâu đậm!*

    Con đường ấy sao quá gian nan ~.~’

  9. Qing Shui nói:

    Chào bạn, mình muốn hỏi xin bạn cho phép mình lấy bản dịch bài thơ Một ngày, một tháng, một năm, một đời ấy – Thương Ương Gia Thố. Bạn có thể cho mình địa chỉ email chi tiết để có thể trao đổi cụ thể với bạn được không? Và đây là địa chỉ email của mình: thanhthuypham.hanu@gmail.com
    Rất mong sớm nhận được tin từ bạn ^^ Cảm ơn bạn nhiều!


Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s