Minh Yên Các

[Cổ kiếm] Cung Phương – kinh hồng nhất diện

Download: TẠI ĐÂY

Nhạc: Kinh hồng nhất diện Ca sĩ: Hứa Tung ft Hoàng Linh
Clip: Cửu Nhi mc Sub: Lãnh Nguyệt Hàn (aka Kikyou_412)
Couple: Cung Phương (Âu Dương Thiếu Cung x Tốn Phương công chúa) – phim “Cổ kiếm kỳ đàm”

——————————————————

*Kiến giải:
– Tên bài hát là “Kinh hồng nhất diện” 驚鴻一面, phỏng theo cụm 惊鸿一瞥 (một thoáng kinh hồng). Kèm theo trong lời hát có cụm “phiên nhược kinh hồng”. “Hồng” chỉ chim nhạn, “phiên nhược kinh hồng” nghĩa đen là bay vụt qua như chim nhạn bị hoảng sợ, hình dung về dáng vẻ uyển chuyển nhẹ nhàng của người con gái, hoặc gói lại thành hai chữ “Kinh hồng”. Tên bài hát có thể hiểu là từ “nhìn thoáng qua ” (nhất diện), trông thấy “dáng vẻ uyển chuyển” của nàng (kinh hồng), từ đó mà có ấn tượng, bắt đầu tình duyên.
– Thay đổi vô thường, quỷ kế đa đoan: là trần ngôn cụm “phiên thủ vi vân phúc thủ vi vũ” (Ngửa tay làm mây, lật tay làm mưa)
– Rửa tay chậu vàng: Thường chỉ việc người rút khỏi giang hồ, triều đình, không còn dính tới ân oán thị phi nữa.
– Mỉm cười hay nhíu mày: nguyên là cụm “nhất tần nhất tiếu”, chỉ chung “sầu lo lẫn vui vẻ”.
– Phục bút: Là biện pháp văn học, người viết gài những tín hiệu ẩn trong lời văn, câu thơ trước đó, rồi sử dụng lại chúng thêm một hoặc nhiều lần nữa, để ngầm ám chỉ tới kết quả cho người đọc có thể đoán trước được.
– Chim nhạn đạp lên bùn tuyết: Nguyên văn là “Phi hồng đạp tuyết nê”, hiểu là dấu vết trong quá khứ, tức là “đã có chàng” thì ân oán chỉ là “những vết dấu đã qua”, không cần quan tâm đến.


3 phản hồi on “[Cổ kiếm] Cung Phương – kinh hồng nhất diện”

  1. Mạc Vũ nói:

    Tội lỗi tội lỗi
    Fan cuồng phương vô cổ kiếm mà giờ mới lần ra nhà tỷ
    *cúi chào* xin hỏi những đoản văn phương vo đồng nhan của tỷ tìm ở đâu vậy ạ?
    Đệ lên wattpad tìm thấy 1 bộ thiết vô sinh tử ngược quằn quại, nghĩ lại vẫn hãi @_@

  2. Mạc Vũ nói:

    Ơ đệ đã com ở nhà Triêu Nhan tỷ rồi mà không thấy hiện lên @_@
    địa chỉ đệ là tranthicatkhanh@gmail.com
    Đạ tạ tỷ trước nhé *gập mình*


Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s